Anglais américain ou britannique : quelles différences ?
Apartment ou flat, color ou colour : deux façons de parler la même langue. Ce qui change vraiment, et ce qui compte pour vous.
Publié le 27 octobre 2026 par Talkami · Lecture : 2 minutes
À l'école, on a souvent appris un anglais britannique ; dans les films, les chansons et sur internet, on entend surtout de l'anglais américain. Faut-il choisir ? Rassurez-vous : c'est la même langue. Les deux se comprennent sans difficulté, et les différences sont surtout dans quelques mots, l'orthographe et l'accent.
1. Le vocabulaire
Quelques mots du quotidien changent. Le premier mot est américain, le second britannique :
- apartment / flatappartement
- elevator / liftascenseur
- vacation / holidayvacances
- cell phone / mobile phonetéléphone portable
- truck / lorrycamion
- gas / petrolessence
- line / queuefile d'attente
- fall / autumnautomne
- soccer / footballfootball
- trash / rubbishordures
2. L'orthographe
L'anglais américain simplifie souvent l'écriture :
- color (américain), colour (britannique) : on retire le « u ». De même favorite, neighbor.
- center, centre : la fin en « -er ». De même theater.
- organize, organise : le « z » est plus fréquent en américain.
- traveled, travelled : une seule consonne en américain.
3. Quelques tournures
- Do you have a pen? / Have you got a pen?As-tu un stylo ? (les deux se disent ; la première est plus américaine)
- on the weekend / at the weekendle week-end
- I just ate. / I've just eaten.Je viens de manger.
4. La prononciation
- Le « r » se prononce en américain, même en fin de mot : car, water, teacher.
- Le « t » entre deux voyelles devient souvent plus doux, presque un « d » : water, better, city.
- Certains mots changent de voyelle : can't se dit avec un « a » court en américain, et le « a » de tomato se dit « é ».
Lequel apprendre ?
Les deux vous ouvrent les mêmes portes. Le plus important est d'en choisir un comme modèle pour votre prononciation, afin de parler de façon naturelle, et de reconnaître l'autre quand vous l'entendez. Mélanger les mots des deux n'est pas une faute : c'est seulement moins régulier.
Talkami a choisi l'anglais américain, compris partout dans le monde, et très présent dans les vidéos, la musique et sur internet. Avec Teacher Joe, une forme britannique n'est jamais comptée comme une faute : il vous donne simplement l'équivalent américain quand c'est utile.