Les 20 erreurs d'anglais fréquentes chez les francophones

Le français et l'anglais partagent beaucoup de mots. C'est une chance, et c'est aussi un piège : on traduit mot à mot, et la phrase sonne faux. Voici vingt erreurs que l'on entend souvent chez les francophones, la bonne forme, et une astuce pour s'en souvenir.

Les constructions traduites du français

1. « I have 20 years. » → I'm 20 (years old). En anglais, on « est » un âge.
2. « I am agree. » → I agree. « Agree » est déjà un verbe.
3. « It depends of the weather. » → It depends on the weather.
4. « I am here since Monday. » → I have been here since Monday. Une action qui dure jusqu'à maintenant se dit avec « have been ».
5. « I explain you the lesson. » → I explain the lesson to you.
6. « Can you say me the price? » → Can you tell me the price? On « tell » quelqu'un ; on « say » quelque chose.
7. « We are five. » → There are five of us.

Les faux amis

Des mots qui se ressemblent, mais qui ne veulent pas dire la même chose.

8. « Actually » ne veut pas dire « actuellement », mais « en fait ». Actuellement se dit currently ou right now.
9. « Eventually » veut dire « finalement », pas « éventuellement ». Éventuellement se dit possibly.
10. « Library » est une bibliothèque. Une librairie se dit bookstore.
11. « Sensible » veut dire « raisonnable ». Sensible se dit sensitive.
12. « Assist » veut dire « aider ». Assister à une réunion se dit attend a meeting.
13. « Formation » n'est pas une formation professionnelle : on dit training.

Les petits mots

14. « People is nice. » → People are nice. « People » est pluriel.
15. « I'm teacher. » → I'm a teacher. Devant un métier, on met « a » ou « an ».
16. « She work in a bank. » → She works in a bank. Au présent, « he », « she » et « it » prennent un « s ».
17. « The life is beautiful. » → Life is beautiful. Pour parler d'une idée en général, pas de « the ».
18. « Informations », « advices » → information, advice. Ces mots n'ont pas de pluriel en anglais.

La prononciation

19. Le « h » muet. En anglais, le « h » se souffle : house, happy, hello. Sans lui, « hair » (cheveux) devient « air » (l'air).
20. Le « th ». Ni « z », ni « s » : la langue entre les dents. Think, three, this, mother.

Comment s'en débarrasser

Lire la liste ne suffit pas : une erreur disparaît quand on a redit plusieurs fois la bonne forme, à voix haute, dans une vraie phrase. Choisissez deux erreurs qui vous concernent, et entraînez-vous dessus cette semaine. Pendant les séances, Teacher Joe vous laisse d'abord chercher, vous donne un indice, puis vous fait redire la phrase entière ; il garde vos erreurs et vous les fait revoir jusqu'à ce que vous les corrigiez deux fois de suite.